پند و اندرز چهره های مشهور جهان به همت شکوهه عمرانی - (Chokouh Omrani (Daghigh
09.26.09 (5:31 pm) [edit]
Dans la vie il faut savoir compter, mais pas sur les autres. Toulet Paul-Jean
درزندگی باید حسابگر بود اما نباید روی دیگران حساب کرد . توله پل ژان
Se mettre en accord avec l’univers, nous protégera de toutes sortes d’angoisses. Orod le grand
نرمش و سازگاری با گیتی از هر کمین دلهره آوری ، رهایی مان خواهد بخشید . ارد بزرگ
Apprends à te connaître: tu t'aimeras moins; et à connaître les autres, tu ne les aimeras plus. Toulet Paul-Jean
خود شناسی را بیاموز : خودت را زیاد دوست نخواهی داشت وبا شناخت دیگران آنهارا دوست نخواهی داشت. توله پل ژان
Il faudrait considérer ses opinions comme des costumes, et en changer selon la saison, l'heure et le milieu. Toulet Paul-Jean
عقاید را بایستی همانند لباس برحسب فصول سال ، زمان و محیط تغییر داد . توله پل ژان
Il faut aimer si l'on veut être aimé. Urfé Honoré d'
دوست بدارید اگرمیخواهید دوستتان بدارند . اورفه اونورد
Nous ne passons les peuples qu'on nomme barbares ni en courage, ni en humanité, ni en santé, ni en plaisirs; et, n'étant ainsi ni plus vertueux, ni plus heureux, nous ne laissons pas de nous croire bien plus sages. L'énorme différence que nous remarquons entre les sauvages et nous consiste qu'en ce que nous sommes un peu moins ignorants. Urfé Honoré d'
مردمان بربر برای ما مردمی بی شهامت ،بی مروت ،مریض وبی بهره از لذایذ زندگی وهمینطور بی ارزش و بدبخت تلقی می شوند. فکرنکنیم که ما خیلی عاقل تر از انها هستیم.تفاوت بزرگی که بین مردمان بربر و ما وجود دارد اینست که ماانسانهای فراموش شده نبوده ایم . اورفه اونورد
Les grandes pensées viennent du cœur. Urfé Honoré d'
افکار بزرگ از قلب سرچشمه می گیرد . اورفه اونور
L’univers est toujours en train de renaitre, et une évolution tranquille dans tous ses aspects est en train de se manifester. Orod le grand
گیتی همواره در حال زایش است و پویشی آرام در همه گونه های آن در حال پیدایش است . ارد بزرگ
Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir. Urfé Honoré d'
برای اجرای کارهای بزرگ باید طوری زندگی کرد که انگار هرگز نخواهیم مرد . اورفه اونور
L'armée est une nation dans la nation: c'est un vice de nos temps. Vigny Alfred de
ارتش یک ملت است داخل ملت: نایب رییس زمانهای ما . اورفه اونور
Quand on veut rester pur, il ne faut point se mêler d'agir sur les hommes. Vigny Alfred de
اگر می خواهید پاک بمانید هرگز نباید در مقابل افراد بشر عکس العمل نشان دهید . اورفه اونور
Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse. Vigny Alfred de
تنها سکوت عظمت دارد است ومابقی ضعف و ناتوانی است . وینی الفرد
Pour la plupart des hommes, se corriger consiste à changer de défauts. Voltaire
برای بیشتر مردم اصلاح خود یعنی تغییر دادن معایب . ولتر
Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand
تن پوشی زیباتر از سرشت و گفتار نیکو سراغ ندارم . ارد بزرگ
L'esprit est tout le contraire de l'argent; moins on en a, plus on est satisfait. Voltaire
تفکرو اندیشه برعکس پول است هرچه کمتر داشته باشیم بیشتر راضی هستیم . ولتر
Il y a certainement des gens heureux de vivre, dont les jouissances ne ratent pas et qui se gorgent de bonheur et de succès. Zola Émile
مسلما اشخاصی وجود دارند که از زندگی راضی هستند و از آن لذت می برند و خوشبختی وموفقیت را در آغوش کشیده اند . زولا امیلی
Elle volait avec de l'argent plein la poche, elle volait pour voler, comme on aime pour aimer, sous le coup de fouet du désir, dans le détraquement de la névrose. Zola Émile
اوبا جیبهای پر از پول دزدی میکرد ، برای دزدی دزدی میکرد، مثل اینکه انسان دوست دارد برای دوست داشتن ، درتازیانه آرزو ، در اختلال عصبی . زولا امیلی
L'amant lui faisait peur, cette peur folle qui blêmit la femme à l'approche du mâle. Zola Émile
از معشوق میترسید ، این ترس جنون امیز رنگ از رخساره ی او ربود . زولا امیلی
On se persuade mieux, pour l'ordinaire, par les raisons qu'on a soi-même trouvées, que par celles qui sont venues dans l'esprit des autres. Blaise Pascal
انسان با استدلالی که خود یافته بیشتر متقاعد میشود تا با استدلال دیگران . پاسکال بنز
Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand
زیبارویی که می داند زیبایی ماندنی نیست پرستیدنی ست. ارد بزرگ
La délicatesse est un don de nature, et non une acquisition de l'art. Blaise Pascal
نازک طبعی استعداد ذاتی است، هنر نیست . بلز پاسکا ل
Dire la vérité est utile à celui à qui on la dit, mais désavantageux à ceux qui la disent, parce qu’ils se font haïr. Blaise Pascal
راست گفتن مفید است برای کسی که برایش می گوییم ولی برای کسانی که آنرا میگویند مفید نخواهد بود زیرا که مورد تنفر قرار می گیرند . بلز پاسکا ل
Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu'à les appliquer. Blaise Pascal
تما م اندرزهای خوب در دنیا وجود دارد کافیست آنها را بکار گیریم . بلز پاسکا ل
Diseur de bons mots, mauvais caractère. Blaise Pascal
انهاییکه کلمات خوب می گویند شخصیت خوبی ندارند . بلز پاسکا ل
Celui qui n’a pas vu la beauté de la sagesse, est tombé dans la beauté des individus et ainsi il s’est vidé de tout ce qu’il possédait. Orod le grand
آنکه زیبایی خرد را ندید ، گرفتار زیبایی آدمیان شد و بدین گونه از هر چه داشت تهی گشت . ارد بزرگ
Quand on aime, il semble que l'on ait une toute autre âme que quand on aime pas ! .Blaise Pascal
وقتی انسان عشق میورزد بنظر می رسد روح کاملا متفاوتی دارد نسبت به زمانیکه عشق نمی ورزد. بلز پاسکا ل
شکوهه عمرانی
مترجم و شاعر کشورمان
سخنان پندآموز بزرگان به همت شکوهه عمرانی به زبانهای فارسی و فرانسه
09.26.09 (4:42 pm) [edit]
Les respects signifient : incommodez-vous. Blaise Pascal
احترام یعنی: ناراحت باشید . بلز پاسکا ل
Quelle religion nous enseignera donc à guérir l'orgueil, et la concupiscence ? . Blaise Pascal
کدام مذهب به ما خواهد اموخت که غرور و هوس را درمان کنیم؟ . بلز پاسکا ل
La connaissance de Dieu sans celle de sa misère fait l'orgueil. La connaissance de sa misère sans celle de Dieu fait le désespoir. Blaise Pascal
شناخت خدا بدون بدبختیش غرور آفرین است . شناسایی بدبختیش بدون خودش ناامیدی است . بلز پاسکا ل
La nature de l'homme n'est pas d'aller toujours ; elle a ses allées et venues. Blaise Pascal
طبیعت بشر همیشه رفتن نیست ، رفت و آمد است . بلز پاسکا ل
Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand
زمین هر روز هزاران هزار گل زیبا به ما ارزانی می دارد اما کمتر کسی زمین را می بیند . ارد بزرگ
Tous les hommes cherchent le bonheur, même ceux qui vont de pendre. Blaise Pascal
تمامی افراد بشر بدنبال خوشبختی میگردند حتی آنهاییکه به پای چوبه ی دار میروند . بلز پاسکال
Un art qui a de la vie ne reproduit pas le passé; il le continue. Auguste Rodin
هنر ی که زنده است گذشته را بوجود نمی آورد بلکه آنرا ادامه میدهد. اگوست رودن
L'art est un anti-destin. André Malraux
هنر ضد سرنوشت است. اندره مالرو
En art comme en amour, l'instinct suffit. Anatole France
برای هنر مثل عشق غریزه کافی است .آناتول فرانس
Au lieu de critiquer la pluie, pense plutôt à ses bénéfices. Orod le grand
به هنگام نکوهش هنگامه باران ، به بهره اش نیز بیاندیش . ارد بزرگ
شکوهه عمرانی
مترجم و شاعر کشورمان